Grandissez avec nous !

Votre mission

En tant que Chef·fe de service, Développement de logiciels chez difuze, vous occuperez un rôle central dans le développement et l’évolution de solutions technologiques innovantes. Vous serez responsable de la conception, de l’amélioration continue et de l’alignement stratégique de nos solutions propriétaires, en tenant compte à la fois des besoins de la clientèle et des tendances du marché.

Concrètement, vous serez appelé à définir, structurer et maintenir les exigences fonctionnelles (user stories), tout en assurant la priorisation rigoureuse et cohérente des carnets de produits (product backlogs) sous votre responsabilité.

Vous encadrerez également les équipes de développeurs et d’assurance qualité (QA) afin d’assurer la livraison de solutions fiables et innovantes, en favorisant la collaboration et l’optimisation des pratiques.

Vos responsabilités

• Comprendre en profondeur les besoins et attentes des usagers-clients, qu’ils concernent des solutions développées en interne ou des intégrations de technologies tierces
• Définir la vision du produit, l’adapter de manière évolutive selon les besoins et les objectifs d’affaires, et traduire cette vision en (user stories) claires, structurées et exploitables par les équipes
• Encadrer, mobiliser et développer les membres des équipes de développement en favorisant la collaboration et la responsabilisation
• Assurer le suivi de la performance individuelle et collective, tout en soutenant la progression des talents et la cohésion de l’équipe
• Gérer et prioriser les carnets de produits (product backlogs) en fonction de la valeur d’affaires, des besoins de la clientèle, des contraintes techniques et des objectifs stratégiques
• Animer des ateliers de cocréation, des sessions de collecte de besoins et des revues de produits avec les parties prenantes
• Produire et maintenir une documentation fonctionnelle claire sur les solutions, les flux de travail et les processus associés
• Se tenir informé des tendances en développement logiciel et proposer des améliorations ou des innovations adaptées à l’organisation
• Accomplir toutes autres tâches connexes requises dans le cadre de ses fonctions

Vos qualifications

• Détenir un baccalauréat dans un domaine lié à la technologie, à la gestion ou à toute discipline connexe, ou posséder une expérience équivalente
• 3 ans d’expérience dans un rôle de gestion de produits dans le cadre de projets de développement logiciel
• Expérience en gestion d’employées, incluant l’encadrement, la mobilisation et le développement professionnel des membres de l’équipe
• Capacité à assurer le suivi de la performance individuelle et collective, et à soutenir la cohésion d’équipe
• Expérience démontrée dans l’application de la méthodologie Agile, en particulier du cadre Scrum
• Capacité de rédaction et d’analyse des scénarios d’utilisateur·trice·s
• Esprit d’analyse développé, autonomie et sens de l’initiative
• Excellentes aptitudes en communication et en travail d’équipe
• Excellente habileté à communiquer en français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit (communication avec des fournisseurs de service anglophones)
• Capacité à gérer efficacement plusieurs projets simultanément
• Aptitude à la prise de décision et sens des responsabilités
• Bonne gestion de la pression
• Rigueur dans la planification et l’organisation du travail
• Souci de la satisfaction de la clientèle

Vos atouts

• Certification PSPO
• Expérience en gestion de projets
• Expérience en programmation
• Connaissances de la suite Atlassian, Figma, Miro.com
• Expérience avec l’IA, AWS, Google Cloud ou Azure
• Expérience dans l’industrie du divertissement et des médias

Vos conditions de travail

• Travail quotidien de jour
• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Journées personnelles payées
• 13 journées fériées par année
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous assurerez les validations et vérifications finales des fichiers de doublage et sous-titrage pour la télé et le cinéma en conformité avec les normes établies.

Vos responsabilités

• S’assurer de l’orthographe et du positionnement des fichiers d’encodage malentendant et de sous-titrage, et appliquer les corrections si nécessaires
• S’assurer de la qualité des fichiers de doublage de langues étrangères
• Identifier précisément avec le bon lexique les problèmes soulevés
• Compléter les rapports de validation
• Communiquer l’évolution du travail de façon continue auprès des coordonnateur·trice·s
• Valider la nomenclature utilisée
• Valider la conformité du produit fini
• Respecter les procédures d’éthique et de sécurité mise en place par l’entreprise
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• Études collégiales dans un domaine pertinent ou expérience de travail jugée équivalente
• Être à l’aise avec l’informatique
• Posséder une connaissance des différentes normes de l’image et du son
• Autonomie et sens de l’organisation
• Minutie
• Excellente capacité d’écoute et de concentration
• Maîtrise du français autant à l’oral qu’à l’écrit
• Très bonne connaissance de l’anglais autant à l’oral qu’à l’écrit (détecter les erreurs de sous-titrage, rédaction des rapports pour les clients anglophones, communication avec l’équipe de Toronto)
• Travail d’équipe

Vos atouts

• Expérience en sous-titrage et connaissance des logiciels associés (EZtitle; Resolve)
• Bonne connaissance d’une troisième langue
• Connaissance du milieu de la production cinématographique ou du milieu artistique

Vos conditions de travail

• Horaire de 40 heures par semaine, de jour
• Journées personnelles payées
• 13 journées fériées
• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous aurez à rédiger et réviser des textes de sous-titrage pour malentendants et/ou de vidéo description.

Vos responsabilités

• Sous-titrer en anglais des documents audiovisuels: émissions, séries et films
• Faire l’insertion et l’ajustement des codes temporels
• Réviser l’orthographe et la ponctuation des documents audiovisuels sous-titrés et effectuer les corrections et vérifier si les règles de sous-titrage ont été respectées
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• Excellente connaissance du français et de l’anglais: orthographe et grammaire impeccables (rédaction de texte en anglais)
• Bon esprit d’analyse et de synthèse
• Excellentes aptitudes pour la rédaction
• Bonne culture générale
• Excellente vitesse de frappe
• Aptitude à effectuer des tâches à priorités multiples
• Souci du détail
• Capacité à respecter de courts délais
• Maîtrise des logiciels de traitement de textes, de sous-titrage et de l’environnement multimédia

Vos conditions de travail

• Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine
• Journées personnelles payées
• 13 journées fériées par année
• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous offrez un soutien administratif aux chargé·e·s de projets, aux coordonnateur·trice·s aux plans de travail ainsi que leur chef·fe de service respectif.

Vos responsabilités

• Faire les suivis et les numérisations des contrats UDA et ACTRA et de fiches SODEC
• Formater les textes originaux
• Rédiger les textes de plateau tel qu’enregistrés («As Recorded »)
• Effectuer les relevés de lignes
• Réviser la qualité du français de l’adaptation d’inserts, des génériques, etc.
• Transcrire et réviser des textes anglais
• Archiver des documents
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• Études professionnelles ou collégiales dans un domaine approprié
• Bonne connaissance de la suite MS Office (Outlook, Word, Excel et PowerPoint)
• Excellentes habiletés à communiquer en français autant à l’oral qu’à l’écrit
• Bonne connaissance de l’anglais autant à l’oral qu’à l’écrit (Transcription des textes anglais)
• Rigueur professionnelle, discrétion, patience et diplomatie
• Excellente capacité à gérer plusieurs projets à la fois
• Esprit d’entraide et de collaboration
• Disponibilité, adaptabilité et flexibilité
• Dynamisme et motivation
• Sens des priorités
• Initiative et autonomie

Vos atouts

• Expérience dans l’industrie du divertissement et de la postproduction audio-vidéo
• Connaissance de Scheduall et Monday
• Rapidité au clavier
• Passion pour le cinéma et les séries télévisuelles

Vos conditions de travail

• Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine
• Possibilité d’une journée de télétravail par semaine en fonction des besoins de production
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents
• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Journées personnelles payées
• 13 journées fériées par année

Votre mission

Vous assurez de façon efficace la planification des horaires de doublage des comédien·ne·s et directeur·trice·s de plateau, ainsi que la coordination du matériel nécessaire aux studios d’enregistrement.

Vos responsabilités

• Planifier les horaires des comédien·ne·s et directeur·trice·s de plateau selon leurs disponibilités
• Évaluer le temps requis pour les enregistrements
• Visionner ses projets
• Contrôler les coûts du doublage en intervenant auprès des directeur·trice·s de plateau
• Préparer le matériel pour l’enregistrement du doublage
• Avoir une bonne connaissance et appliquer les ententes collectives du doublage
• Rédiger des contrats des comédien·ne·s
• Assurer un suivi en début et tout au long du projet, auprès des différents intervenants et des chargé·e·s de projets
• Assurer une communication sur les problèmes rencontrés auprès de l’équipe
• Effectuer certaines tâches administratives
• Composer de manière positive avec les situations stressantes inhérentes au type de travail du domaine
• Participer activement à la formation des autres employé·e·s ainsi qu’aux processus d’amélioration continue
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• Expérience pertinente dans un poste de coordination
• Esprit d’analyse et de synthèse
• Capacité à gérer plusieurs projets à la fois
• Capacité à travailler sous pression
• Excellentes habiletés à communiquer en français autant à l’oral qu’à l’écrit
• Connaissances de base en anglais (pour communiquer avec des comédien·ne·s ou directeur·trice·s de plateau anglophones pour certains projets)
• Très grand sens de l’organisation, souplesse, entregent, diplomatie, initiative et autonomie
• Bonne communication et bon esprit de travail d’équipe

Vos atouts

• Études en cinéma, télé ou en organisation d’événements
• La connaissance du milieu de la production cinématographique ou du milieu artistique

Vos conditions de travail

• Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine.
• Journées personnelles payées
• 13 journées fériées par année
• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous serez responsable du développement de solutions propriétaires de l’entreprise et leur évolution en fonction des besoins des clients et des orientations du marché. Concrètement, vous créerez et maintiendrez la liste des exigences (« user stories ») afin de prioriser les carnets des produits (« product backlog ») sous votre responsabilité.

Vous aurez aussi la charge de coordonner l’intégration de solutions non-propriétaires chez difuze.  Vous jouerez un rôle essentiel tant auprès de l’équipe de développement, que des clients-usagers, et que des fournisseurs externes.

Vos responsabilités

• Comprendre les besoins des usagers-clients pour des solutions propriétaires et non-propriétaires
• Définir la vision du produit et documenter la liste des exigences («user stories »)
• Gérer et prioriser les carnets de produits
• Superviser les étapes de développement avec les développeurs, l’équipe de design et le QA
• Analyser les besoins pour de nouvelles solutions aux services de doublage
• Coordonner l’intégration de différents produits
• Gérer, le cas échéant, les fournisseurs externes impliqués dans le développement des produits
• Créer de la documentation sur les différentes solutions et flux de travail
• Suivre les tendances en développement logiciel
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• Baccalauréat dans un domaine d’études pertinentes ou expérience équivalente
• Expérience en gestion de produit associée au développement de logiciels
• Expérience avec la méthodologie Agile Scrum
• Solide compréhension de l’analyse d’affaires et de la gestion de produits
• Excellentes habiletés à communiquer en français, autant à l’oral qu’à l’écrit
• Très bonnes habiletés à communiquer en anglais, autant à l’oral qu’à l’écrit (communication avec des fournisseurs de service anglophones)
• Capacité de rédaction et d’analyse des scénarios d’utilisateurs
• Connaissance de toutes les étapes d’un projet
• Prise de décision et imputabilité
• Bon esprit d’analyse
• Initiative et autonomie
• Bon communicateur et joueur d’équipe
• Excellente capacité à gérer plusieurs projets à la fois
• Bonne résistance à la pression
• Bonne planification et organisation du travail
• Soucieux de bien servir ses clients

Vos atouts

• Certification PSPO
• Expérience en gestion de projets
• Expérience en programmation
• Expérience avec AWS, Google Cloud ou Azure
• Expérience dans l’industrie du divertissement et des médias et particulièrement en doublage

Vos conditions de travail

• Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine.
• Journées personnelles payées
• 13 journées fériées par année
• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous développerez et mettrez en place les stratégies de marketing et coordonnerez les activités de communications de l’entreprise.

Vos responsabilités

Marketing

• Participer au développement du plan marketing global et voir à sa mise en œuvre
• Élaborer les actions marketing visant la promotion des produits développés
• Communiquer le plan marketing aux parties prenantes
• Mesurer l’impact des actions marketing
• Gérer les fournisseurs impliqués dans la réalisation du plan marketing et négocier les ententes commerciales reliées (ex. commandites)
• Identifier, évaluer et mettre en place les outils technologiques appropriés pour améliorer l’efficacité des stratégies marketing et ventes
• Contribuer au positionnement de la marque corporative et des produits

Communications

• Participer au développement du plan de communication et voir à sa mise en œuvre
• Assurer les communications externes à travers l’ensemble des outils de l’entreprise, notamment les réseaux sociaux
• Coordonner certains événements internes et externes
• Collaborer avec l’équipe des Ressources humaines pour faciliter les communications internes et promouvoir la marque employeur
• Développer et maintenir la charte graphique et les outils de communication (ex. site web, newsletter, etc.)

Vos qualifications

• Baccalauréat en marketing ou communication
• Plusieurs années d’expérience pertinente
• Excellentes habiletés à communiquer en français autant à l’oral qu’à l’écrit
• Bonnes habiletés à communiquer en anglais autant à l’oral qu’à l’écrit (communication avec les clients et certains fournisseurs, communications internes avec la succursale de Toronto)
• Bonne maîtrise de la suite MS Office (Outlook, Word, Excel et PowerPoint)
• Excellente compétence relationnelle
• Fait preuve de jugement
• Sens créatif
• Rigueur professionnelle, discrétion et diplomatie reconnues
• Excellente capacité à gérer plusieurs projets à la fois
• Bonne planification et organisation du travail
• Souci de bien servir son client
• Bonne capacité d’apprentissage

Vos atouts

• Expérience dans l’industrie du divertissement

Vos conditions de travail

• Salaires compétitifs
• Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine.
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous avez la charge d’effectuer le visionnement du matériel et de relever toute anomalie visuelle, graphique ou sonore selon les normes préétablies. Vous aurez à évaluer techniquement tout actif numérique et physique de distribution ou de production.

Vos responsabilités

• Identifier précisément, avec le bon lexique, les problèmes soulevés
• Compléter les rapports de contrôle de qualité en fonction du matériel visionné
• Communiquer l’évolution du travail de façon continue auprès des chargé·e·s de projets
• Se tenir à jour sur les nouvelles technologies
• S’assurer de la qualité des fichiers d’encodage malentendant et de sous-titrage à la demande
• Respecter les procédures d’éthique et de sécurité mise en place par l’entreprise
• Vérification de programmation DVD et Blu-ray
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• Diplôme d’études collégiales dans un domaine pertinent ou expérience de travail jugée équivalente
• Maîtriser l’utilisation des équipements et périphériques pour effectuer le travail
• Posséder une connaissance technique approfondie des différentes normes de l’image et du son
• Posséder une connaissance et compréhension technique des différentes normes des diffuseurs
• Posséder une connaissance approfondie en distribution numérique (DVD, BD, VOD)
• Sens du leadership
• Autonomie et sens de l’organisation
• Minutie
• Excellente capacité de concentration – il est important d’être bien éveillé·e
• Excellente capacité d’adaptation et d’apprentissage
• Connaissance de base en informatique
• Maîtrise du français autant à l’oral qu’à l’écrit
• Très bonne connaissance de l’anglais autant à l’oral qu’à l’écrit (détecter les erreurs de sous-titrage, rédaction des rapports pour les clients anglophones, communication avec l’équipe de Toronto)
• Travail d’équipe

Vos atouts

• Être passionné·e de cinéma ou de télévision
• Connaissance du milieu de la production cinématographique ou du milieu artistique

Vos conditions de travail

• Horaire régulier de soir (16h à 24h30)
• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Journées personnelles payées
• 13 journées fériés par année
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous ferez la gestion générale des fichiers audio dans des stations de travail et sur les serveurs centralisés. Vous ferez l’évaluation des éléments reçus des clients. Vous créerez des sessions Pro Tools pour la prise de son et le mixage. Vous préparerez les éléments à livrer aux clients selon les demandes des chargées de projet. Vous serez au départ et à l’aboutissement du processus de la création d’une version doublée d’une œuvre cinématographique ou télévisuelle.

Tâches et responsabilités

• Analyser et vérifier les divers éléments audios reçus des clients
• Créer les sessions Pro Tools pour la prise de son et le mixage
• Gérer les fichiers audios à livrer selon les spécifications de chaque projet
• Monter les éléments audios pour les conformer à de nouvelles versions de l’image
• Ré-échantillonner les éléments audios et les synchroniser à la cadence de l’image
• Numériser les éléments audios provenant de différentes sources analogiques
• Respecter les priorités et les temps de travail prévus
• Respecter les protocoles de sécurités dans la gestion des actifs clients
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• D.E.C. en sonorisation, en multimédia ou l’équivalent
• Expérience minimale d’un (1) an dans le milieu audio
• Qualités auditives exigées par ce travail
• Maîtrise du logiciel Pro Tools et ouvert à l’apprentissage de nouveaux logiciels si nécessaire
• Excellentes compétences informatiques, y compris Excel, Outlook et Word
• Bon sens de l’organisation
• Forte capacité à travailler en équipe
• Ponctualité et souplesse à travailler sur différents quarts de travail
• Grande adaptabilité aux situations changeantes
• Bonnes habiletés interpersonnelles
• Diplomatie
• Maîtrise du français autant à l’oral qu’à l’écrit
• Bonne connaissance de l’anglais autant à l’oral qu’à l’écrit (Lecture et compréhension orale du contenu)

Vos atouts

• Connaissance des logiciels de doublage et de conforme
• Grand intérêt à s’informer des nouvelles technologies l’audio

Vos conditions de travail

• Horaire régulier de soir, cinq jours par semaine
• Occasionnellement vous pourriez être appelé à travailler de jour, de soir, ou la fin de semaine, selon les calendriers de production
• Station de travail assise devant plusieurs moniteurs
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous vous assurerez de la qualité du doublage des séries fiction télé et films. Vous serez ainsi responsable de la planification, de l’organisation et de la coordination de la production du doublage des séries fiction et films d’une langue à une autre.

Vos responsabilités

• Préparer le calendrier de production en collaboration avec l’équipe de production
• Choisir les équipes créatives en fonction des projets
• Assurer le suivi des étapes de production et en faire une gestion efficace
• Réviser et approuver le contenu créatif des projets
• Réviser les génériques des projets
• Assurer un excellent service à la clientèle
• Informer les clients de l’évolution du projet
• S’assurer de répondre et de faire un suivi proactif auprès des collaborateurs internes et externes ainsi que des clients
• Travailler en équipe en apportant une aide et un support aux autres chargé·e·s de projets
• Vérifier le coût des projets et assurer la facturation de ceux-ci
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• BAC en communication, cinéma ou l’équivalent
• Au moins deux (2) ans d’expérience en postproduction
• Connaissance générale de production cinématographique et télévisuelle
• Bonne connaissance de la Suite Office
• Excellentes habiletés à communiquer en français autant à l’oral qu’à l’écrit
• Bonnes habiletés à communiquer en anglais autant à l’oral qu’à l’écrit (communication avec les clients anglophones)
• Sens du service à la clientèle
• Tact et diplomatie
• Facilité à travailler en équipe
• Capacité d’assurer la communication fluide entre les services
• Flexibilité en matière d’horaire et capacité à travailler sous pression
• Sens de l’organisation et de la planification
• Capacité à analyser et solutionner des problèmes
• Autonomie, débrouillardise et fiabilité

Vos atouts

• Connaissance de Monday

Vos conditions de travail

• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Journées personnelles payées
• 13 journées fériées par année
• Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine
• Possibilité d’une journée de télétravail par semaine en fonction des besoins de production
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents